Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4196

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Basis
Marmor
1. Hälfte 2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ μο(νάρχου) Αἰλίου Σαβεινιανοῦ, μη(νὸς)
1Unter dem monarchos Aelius Sabinianus, im Monat
2Πανήμου βʹ, Εὐκράτης Ἁγησάν–
2Panemos II (oder: am 2.), hat Eukrates S.d. Hagesan-
3δρου ἠλευθέρωσε τὸν ἴδιον θρε–
3dros freigelassen seinen eigenen Zieh-
4πτὸν Ἐπαφρόδειτον, ἐφ’ ᾧ παραμε–
4sohn Epaphrodeitos unter der Bedingung, dass er bleiben
5νεῖ αὐτῷ τὸν τᾶς ζωᾶς αὐτοῦ χρό–
5wird bei ihm zeit seines
6νον.
6Lebens.
 vacat 0,42